1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au kampuni yako. Wasiliana na www.OpenSubtitles.org 2 00:02:10,277 --> 00:02:16,302 WACHEZAJI 3 00:02:37,370 --> 00:02:39,516 Mozzarella tatu. 4 00:02:43,802 --> 00:02:45,334 Nitaripoti. 5 00:02:48,161 --> 00:02:50,076 - Ilianguka juu yangu. - Tayari. 6 00:02:51,540 --> 00:02:53,974 Sitatumia, tengeneza mpya. 7 00:02:54,459 --> 00:02:55,419 nitalipa. 8 00:02:56,245 --> 00:02:58,371 Hakuna karatasi kwenye choo. 9 00:02:58,856 --> 00:03:00,599 Nasubiri namba sita. 10 00:03:01,064 --> 00:03:02,730 Arancini tatu kwa sita! 11 00:03:03,215 --> 00:03:05,360 - Tunaonekanaje? - Ninamaliza. 12 00:03:07,055 --> 00:03:08,797 Rudia. 13 00:03:11,721 --> 00:03:14,250 Inapaswa kuwa ya kati, sio kwa mfupa. 14 00:03:20,918 --> 00:03:22,488 Tafadhali. 15 00:03:22,973 --> 00:03:24,984 Habari za asubuhi. Watu wawili? 16 00:03:52,811 --> 00:03:54,938 Ninaiweka hapa. 17 00:04:04,985 --> 00:04:07,476 Unafanya nini hapa? Imefungwa. 18 00:04:07,980 --> 00:04:10,279 Mimi kutoka kwa tangazo. Tahadhari. 19 00:04:15,699 --> 00:04:19,035 Si hapa. Nitafanya mwenyewe. 20 00:04:25,165 --> 00:04:28,040 Mkahawa mzuri. Naipenda. 21 00:04:28,698 --> 00:04:32,360 Mazingira ya familia. Sio kama katika mabeberu hawa. 22 00:04:33,287 --> 00:04:35,797 Je! unamfahamu Meurice? - Ndiyo... 23 00:04:36,282 --> 00:04:37,986 Nilifanya kazi huko kwa miaka minne. 24 00:04:39,162 --> 00:04:41,327 Lakini inakosa haiba hiyo. 25 00:04:43,156 --> 00:04:45,398 Unaweza kuhisi upendo hapa. 26 00:04:48,129 --> 00:04:50,928 Ulifanya kazi Meurice Katika hoteli hii? 27 00:04:51,394 --> 00:04:53,827 Ndiyo. Nimefanya kazi kila mahali: 28 00:04:54,331 --> 00:04:57,111 katika kumbi za bia, baa, hoteli, kidogo katika vilabu. 29 00:04:58,306 --> 00:04:59,837 Je, una CV? 30 00:05:00,303 --> 00:05:02,545 Siogopi mashine ya kuosha vyombo pia. 31 00:05:03,759 --> 00:05:06,673 Nitachukua namba yako nikupigie. 32 00:05:08,175 --> 00:05:10,494 Hebu tufanye mazoezi sasa hivi. 33 00:05:10,998 --> 00:05:13,624 Saa nyingi utanitupa nje. 34 00:05:14,358 --> 00:05:16,734 Ni kupoteza muda. 35 00:05:21,885 --> 00:05:23,608 Habili. 36 00:05:26,954 --> 00:05:28,562 Ninasikiliza? 37 00:05:29,354 --> 00:05:31,116 Ella. 38 00:05:32,695 --> 00:05:35,244 Bibi yangu pia alipenda jazba. 39 00:05:35,710 --> 00:05:37,395 Kitu pekee alichopenda. 40 00:05:37,860 --> 00:05:40,256 Tulivuta sigara na kucheza rekodi. 41 00:05:40,760 --> 00:05:43,078 Hatukuzungumza. Lakini ilikuwa ni furaha. 42 00:05:46,904 --> 00:05:49,126 Kuanzia kumi na nne hadi kumi na moja. 43 00:05:49,630 --> 00:05:51,949 Ni siku yetu ya kuzaliwa leo meza kubwa, kawaida. 44 00:05:52,472 --> 00:05:55,559 Tunatoa sahani, vinywaji hapa, menyu kwenye bodi. 45 00:05:56,044 --> 00:05:58,612 Leo ni kadi tu. Abeli, kwa mtihani. 46 00:06:00,345 --> 00:06:02,164 Unauliza Simon kuhusu menyu. 47 00:06:02,649 --> 00:06:03,700 Ni mimi. 48 00:06:04,166 --> 00:06:05,601 Mkate, viungo, michuzi. 49 00:06:06,105 --> 00:06:09,230 Kumi kwa deuce plus ace. 50 00:06:09,715 --> 00:06:12,052 Una eneo kutoka ace hadi tano. 51 00:06:12,595 --> 00:06:16,162 Bia, vinywaji vingine, divai na desserts. 52 00:06:17,741 --> 00:06:19,214 Je, umetengeneza creme brulée? 53 00:06:20,736 --> 00:06:22,709 Baba yangu. 54 00:06:25,920 --> 00:06:27,529 Habari za asubuhi. 55 00:06:28,033 --> 00:06:29,180 Pole. 56 00:06:29,972 --> 00:06:32,559 Ulihitaji mtu mara moja. 57 00:06:35,214 --> 00:06:39,990 Tafadhali jaribu zaidi katika siku zijazo. Njoo uvae shati. 58 00:06:42,261 --> 00:06:44,118 nitakumbuka. 59 00:06:46,773 --> 00:06:48,938 Pesa kwa nambari? 60 00:06:49,423 --> 00:06:50,743 Hili ni eneo langu. 61 00:06:51,227 --> 00:06:54,314 - Vipi kuhusu maagizo? - Kwa jikoni, mimi hutunza bili. 62 00:06:54,780 --> 00:06:56,541 Unaweza kuifanya, sio Meurice hapa. 63 00:07:03,900 --> 00:07:05,720 Kahawa mbili. 64 00:07:06,204 --> 00:07:07,448 Unaweza? 65 00:07:07,932 --> 00:07:09,848 - Je, unasubiri mtu? - Yuko njiani. 66 00:07:10,352 --> 00:07:11,998 Yote ni nzuri? 67 00:07:13,021 --> 00:07:15,435 - Perrier? - Kwa ajili yangu. 68 00:07:17,072 --> 00:07:19,660 Asante! Uwe na usiku mwema. 69 00:07:23,389 --> 00:07:25,669 Je, naweza kuuliza vivyo hivyo? 70 00:07:26,173 --> 00:07:27,302 Cheverny? 71 00:07:29,476 --> 00:07:32,159 Kwa nini yule wa watano ana huzuni? 72 00:07:33,719 --> 00:07:35,424 Ambayo? 73 00:07:35,928 --> 00:07:38,265 Katika nyekundu, kwa midomo iliyopigwa. 74 00:07:39,077 --> 00:07:41,203 Kati ya hizo mbili, tano ziko hapa. 75 00:07:41,688 --> 00:07:43,488 Ameketi na rafiki. 76 00:07:44,011 --> 00:07:46,272 Anamwambia kuhusu fimbo zake, 77 00:07:46,757 --> 00:07:49,344 hata hakugundua kwamba alibadilisha hairstyle yake. 78 00:07:50,136 --> 00:07:52,244 Ndio maana ana huzuni. 79 00:07:53,746 --> 00:07:55,585 Je, unawafahamu? 80 00:07:56,089 --> 00:08:00,366 Na wewe huko? Kwa nini wanagombana? Ni harufu ya mzozo wa urithi kwangu. 81 00:08:04,249 --> 00:08:06,952 Huwezi kufikiria maisha ya watu? 82 00:08:07,437 --> 00:08:09,410 - Keki iko tayari. - Ninakuja. 83 00:08:12,410 --> 00:08:14,709 Elias yuko wapi? 84 00:08:26,580 --> 00:08:28,630 Jedwali la watu wawili? 85 00:08:47,164 --> 00:08:49,079 Ella, unaishi vipi? 86 00:08:49,564 --> 00:08:51,690 Ni mbaya zaidi. Na wewe? 87 00:08:52,194 --> 00:08:53,572 Baridi. Uwe na usiku mwema. 88 00:08:54,076 --> 00:08:55,646 Kwa pande zote. 89 00:08:56,457 --> 00:08:58,737 Nilijifunza kuogelea milimani, 90 00:08:59,222 --> 00:09:01,944 unapaswa kuhama, ili kuepusha kubana... 91 00:09:04,982 --> 00:09:06,533 Huchukui? 92 00:09:07,018 --> 00:09:08,530 Vidokezo ni kwa wafanyakazi. 93 00:09:09,014 --> 00:09:10,431 Je, wewe ni mmiliki? 94 00:09:12,605 --> 00:09:15,999 Mjomba pia alikuwa akinidanganya, ili nichukue karakana yake. 95 00:09:16,503 --> 00:09:19,493 Hata alininyang'anya kwenda kwa wasifu wa kiufundi. 96 00:09:19,978 --> 00:09:21,183 Usijaribu. 97 00:09:21,687 --> 00:09:22,930 Je! 98 00:09:23,396 --> 00:09:25,580 Nadhani katika nusu dakika jinsi ninavyoishi. 99 00:09:31,134 --> 00:09:35,488 Nenda, nitakosa metro ya mwisho. Una jioni kesho pia. 100 00:09:35,954 --> 00:09:38,215 Kwa hiyo umeridhika? 101 00:09:38,680 --> 00:09:41,056 - Sitalalamika. - Kwa nini? 102 00:09:45,804 --> 00:09:48,295 Utaninunulia bia? 103 00:09:49,606 --> 00:09:52,404 - Lakini basi tunaondoka. - Je, mtu anakusubiri? 104 00:09:55,615 --> 00:09:58,280 Ulisikia ni tarehe kumi na tatu kundinyota? 105 00:10:00,032 --> 00:10:03,118 Wanajimu wamekuwa wakijaribu kwa karne nyingi kuweka mambo rahisi 106 00:10:03,622 --> 00:10:06,632 hadi miezi 12 na herufi 12 zodiac, 107 00:10:07,405 --> 00:10:10,760 na ikawa moja ilikosekana na kila kitu kinaanguka. 108 00:10:11,245 --> 00:10:13,122 Unafanya nini? 109 00:10:13,722 --> 00:10:17,308 Saa 30 nagundua kwamba mimi ni Bikira, si Leo! 110 00:10:17,774 --> 00:10:18,734 Acha! 111 00:11:09,501 --> 00:11:11,897 Ulipata nafasi moja kati ya mbili! 112 00:11:12,401 --> 00:11:13,874 Nirudishie pesa. 113 00:11:14,359 --> 00:11:16,178 Ni hatima. 114 00:11:16,894 --> 00:11:19,673 Ninakuonya, nitaanza kupiga kelele. 115 00:11:22,097 --> 00:11:23,936 Njoo. 116 00:11:24,420 --> 00:11:25,760 nitafanya. 117 00:12:09,927 --> 00:12:14,742 Unajua nini? Hivyo ndivyo ninavyofikiri kuhusu zodiac hii. 118 00:12:15,227 --> 00:12:18,524 Hiyo ina maana watu maisha yao yote wanasoma nyota zisizo sahihi. 119 00:12:19,009 --> 00:12:20,425 Acha kwenda. 120 00:12:22,907 --> 00:12:25,398 Wanafikiri wao ni mtu mwingine. 121 00:12:26,382 --> 00:12:28,221 Unaelewa? 122 00:12:28,706 --> 00:12:30,602 Tunaenda wapi? 123 00:12:31,087 --> 00:12:32,656 Ninapendekeza mpango. 124 00:12:33,160 --> 00:12:37,284 Njoo nami. Tunaigawanya kwa nusu. 125 00:12:37,922 --> 00:12:39,204 Je! 126 00:12:39,689 --> 00:12:42,564 Unaweza kutoka hapa mara tatu zaidi ya nilivyochukua kutoka kwako. 127 00:12:43,049 --> 00:12:44,503 Kuhesabu kidogo. 128 00:12:44,988 --> 00:12:47,921 Unatania? Utanirudishia pesa. 129 00:12:48,944 --> 00:12:52,337 Ni nini kinatokea kati sisi, ni ishara. 130 00:12:52,822 --> 00:12:54,181 Fucking. 131 00:13:00,580 --> 00:13:04,741 Ukikaa nami kila kitu kitafanya kazi. Hakuna wasiwasi. 132 00:13:05,226 --> 00:13:07,045 siogopi. 133 00:13:22,987 --> 00:13:25,671 - Julia, inaendeleaje? - Sawa, vipi kuhusu wewe? 134 00:13:27,499 --> 00:13:29,914 Na kadi yako? 135 00:13:30,764 --> 00:13:32,468 niko naye. 136 00:13:32,933 --> 00:13:34,829 Kuingia kwa wanachama pekee. 137 00:13:35,314 --> 00:13:36,519 Mwambie. 138 00:13:37,023 --> 00:13:39,418 - Je! unamjua mwanamke huyo? - Ni mara ya kwanza kuiona. 139 00:13:39,884 --> 00:13:41,742 Ada ya kuingia ni euro 80 kwa mwaka. 140 00:13:43,916 --> 00:13:45,678 Sina. 141 00:13:46,144 --> 00:13:47,963 Kwa hivyo tafadhali ondoka. 142 00:13:49,408 --> 00:13:50,978 Tafadhali. 143 00:13:51,462 --> 00:13:53,762 Kadi ya kitambulisho hata wewe haupo? 144 00:13:56,263 --> 00:13:58,773 Sijui ni yupi kati yenu inanigharimu zaidi. 145 00:14:24,008 --> 00:14:26,231 HAPANA! Ni kutokana na wizi! 146 00:14:26,773 --> 00:14:28,650 520. 147 00:14:29,135 --> 00:14:32,759 Hawajali. Chukua ng'ombe huyo, Hulk. 148 00:14:33,743 --> 00:14:37,156 Jumatatu anashindwa, Alhamisi anarudi na pesa. 149 00:14:37,660 --> 00:14:39,441 Asante, bosi. 150 00:14:39,907 --> 00:14:42,091 Inatoka wapi, unafikiri? 151 00:14:45,648 --> 00:14:48,427 Marbella Paris, 30 elfu. 152 00:14:48,893 --> 00:14:50,808 Sijali kuhusu hadithi zako. 153 00:14:56,573 --> 00:14:58,258 Badilika. 154 00:14:59,050 --> 00:15:01,638 40, 50 na 5 hadi mia. 155 00:15:02,391 --> 00:15:05,747 Unacheza punto au banco. Wewe mara mbili au kupoteza. 156 00:15:06,212 --> 00:15:10,355 Benki inakata asilimia 5. Punto - unachukua jambo zima. 157 00:15:10,820 --> 00:15:13,081 '- Mimi? 158 00:15:14,449 --> 00:15:17,037 - Siwezi. - Naweza kufanya nini? 159 00:15:20,075 --> 00:15:21,856 Ninakuamini. 160 00:15:23,090 --> 00:15:25,293 Lakini unapaswa kuamini. 161 00:15:29,695 --> 00:15:31,322 Sasa. 162 00:15:35,647 --> 00:15:38,849 Punto: 9. Banco: 7. 163 00:15:40,697 --> 00:15:42,267 Uliiongeza maradufu. 164 00:15:45,190 --> 00:15:47,029 Kwa ajili yako. 165 00:15:50,029 --> 00:15:51,656 Kwa mara nyingine tena. 166 00:16:03,873 --> 00:16:08,534 Punto: sifuri. Banco: 4. Punto: 8. 167 00:16:27,106 --> 00:16:31,883 Punto: 3. Banco: 6. Punto: 5. Benki inashinda. 168 00:16:41,392 --> 00:16:43,134 Nini sasa? 169 00:16:43,926 --> 00:16:45,919 Je! mchoro unaonekanaje? 170 00:16:46,403 --> 00:16:50,431 Jambo adimu. Ukishinda, unachukua mara nane zaidi. 171 00:16:51,511 --> 00:16:54,348 Mpangilio ambao hatua na banco wana kiasi sawa. 172 00:16:56,119 --> 00:16:57,708 Hatari. 173 00:17:14,975 --> 00:17:18,772 Punto: 8. Banco: 8, sare. 174 00:17:24,095 --> 00:17:26,126 Msichana ana bahati. 175 00:17:26,610 --> 00:17:27,988 Kwanza? 176 00:17:28,473 --> 00:17:29,505 Je, ndivyo unavyoona? 177 00:17:30,470 --> 00:17:32,174 Vodka tatu. 178 00:17:33,600 --> 00:17:36,552 Mara yangu ya kwanza ilikuwa kwenye kasino huko Osten. 179 00:17:37,037 --> 00:17:38,376 Hata kabla ya euro. 180 00:17:38,880 --> 00:17:41,679 Nilipoingia, nilikuwa na faranga 50, na nikapata 6200. 181 00:17:42,163 --> 00:17:44,117 Nilinunua viatu kwa ajili ya familia yangu. 182 00:17:46,407 --> 00:17:48,591 Kisha nikarudi huko. 183 00:17:49,095 --> 00:17:50,722 Na wewe? 184 00:17:51,188 --> 00:17:53,276 Mimi hufanya hivyo wakati mwingine, kwa kujifurahisha tu. 185 00:17:53,991 --> 00:17:55,907 Si kama yeye. 186 00:17:58,926 --> 00:18:01,782 Kunywa. Tutawapiga kwa kasi. 187 00:18:07,509 --> 00:18:10,000 6500... 188 00:18:11,906 --> 00:18:13,648 B... 189 00:18:19,529 --> 00:18:21,694 9000... 190 00:18:22,178 --> 00:18:25,188 9450. Tunagawanyaje? 191 00:18:29,225 --> 00:18:31,160 Nusu na nusu. 192 00:18:44,624 --> 00:18:46,789 Je, tutakula kitu? 193 00:18:49,655 --> 00:18:51,263 Nina njaa. 194 00:18:52,881 --> 00:18:56,390 Lazima nirudi. Ili baba asione pesa. 195 00:18:59,256 --> 00:19:01,075 Sijui "Forrest Gump"? 196 00:19:01,560 --> 00:19:03,053 HAPANA. Ni nini hicho? 197 00:19:03,538 --> 00:19:05,434 Je, hujaitazama? Pamoja na Hanks. 198 00:19:05,918 --> 00:19:07,450 - Filamu? - Ndiyo. 199 00:19:08,415 --> 00:19:11,674 Kuhusu mwanaume ambaye hana akili kabisa, 200 00:19:12,159 --> 00:19:14,612 ambaye anakuwa Mmarekani shujaa. 201 00:19:15,116 --> 00:19:17,377 Inazunguka Marekani yote, kucheza ping-pong... 202 00:19:17,862 --> 00:19:19,546 Je, huo ni upuuzi? 203 00:19:20,319 --> 00:19:23,809 Hiyo sio jinsi inafanywa. Utanimaliza. 204 00:19:24,755 --> 00:19:27,131 sielewi. Kwa hivyo ulitaka kuwa Forrest 205 00:19:27,635 --> 00:19:30,069 au dereva wa mbio? Fanya uamuzi. 206 00:19:30,553 --> 00:19:34,446 Mwalimu. Kwa urahisi. Uga ni batili. 207 00:19:35,162 --> 00:19:39,093 Ping-pong, kikapu cha uvuvi, mabawa. 208 00:19:42,305 --> 00:19:46,505 Magari yalikuwa rahisi zaidi. Tulikuwa na kila kitu kwenye semina. 209 00:19:46,990 --> 00:19:49,903 Binamu yangu alikuwa anakunywa kwa hasira, na nikaendesha. 210 00:19:54,728 --> 00:19:56,969 Tulitawala. 211 00:19:59,701 --> 00:20:01,731 Huna budi kuliona hili. 212 00:20:03,157 --> 00:20:05,936 sijui. Mimi na magari... 213 00:20:06,632 --> 00:20:10,295 Baba anaangalia mbio kila Jumapili, inanichosha. 214 00:20:10,799 --> 00:20:13,060 Ninazungumza juu ya mbio za kweli. 215 00:20:15,273 --> 00:20:20,356 Walio kwenye TV ni kama poker, kama chakula cha jioni cha kuchosha. 216 00:20:22,588 --> 00:20:26,097 Demolition Derby ni baccarat. Mwako. 217 00:20:26,774 --> 00:20:29,093 Unauma au wanakuuma. 218 00:20:31,632 --> 00:20:33,490 Niulize nitakupeleka. 219 00:20:33,975 --> 00:20:38,040 Mimi wewe? Fanya mwenyewe unapoalika. 220 00:20:40,369 --> 00:20:42,994 Kwanza, ondoa nafaka kutoka kwa meno. 221 00:20:48,452 --> 00:20:50,406 Uchawi. 222 00:20:51,851 --> 00:20:53,766 Iko kwenye shaker ya chumvi. 223 00:20:54,270 --> 00:20:57,146 Anapaswa kuigiza. Siku za Jumapili, kwa watoto. 224 00:20:58,610 --> 00:21:01,658 Unaona? Itatoweka na kurudi. 225 00:21:10,188 --> 00:21:12,410 Inaonekana ulifanya kazi Meurice? 226 00:21:12,895 --> 00:21:13,870 Ndiyo. 227 00:21:14,355 --> 00:21:15,559 Ilikuwa ngumu? 228 00:21:16,044 --> 00:21:17,191 Unazoea. 229 00:21:17,696 --> 00:21:21,301 - Lini? - Miaka saba iliyopita. 230 00:21:22,208 --> 00:21:26,024 - Kwa hivyo ulijua Lancerre. - Sikumbuki wote. 231 00:21:26,509 --> 00:21:28,923 Maitre d'hotel, ni vigumu kusahau. 232 00:21:29,408 --> 00:21:31,688 Wana timu kubwa huko. 233 00:21:32,884 --> 00:21:36,489 Nilikuwa kibaraka. Niliokota nguo usiku. 234 00:21:37,223 --> 00:21:41,116 Tulifanya kazi chini ya Bi. Plisson. Nilimkumbuka. 235 00:21:42,580 --> 00:21:45,340 - "Nipe kuku." - Unataka? 236 00:21:56,943 --> 00:21:58,397 Habari. 237 00:22:01,954 --> 00:22:03,658 Uwe na usiku mwema. 238 00:22:14,454 --> 00:22:16,638 - Je! - HAPANA. 239 00:22:23,440 --> 00:22:25,759 Mtangazaji ana bahati mara moja. 240 00:22:27,107 --> 00:22:31,077 Sio tu suala la bahati. Kuna mambo machache unayohitaji kujua. 241 00:22:36,535 --> 00:22:38,354 Nitakufundisha kama unataka. 242 00:22:40,894 --> 00:22:43,539 Nahitaji kulala Ninaenda nyumbani. 243 00:22:51,934 --> 00:22:55,021 Ikiwa ni rahisi sana, mbona umevunjika? 244 00:22:55,487 --> 00:22:57,709 Unafikiri unacheza kwa pesa? 245 00:22:58,386 --> 00:23:00,954 Je! kamari inahusu nini? 246 00:23:01,631 --> 00:23:06,906 Unafikiri jana, hawa wachina walikuwepo kwa pesa? 247 00:23:09,868 --> 00:23:13,300 Wanatupa kila wakati maisha yako kwenye meza. 248 00:23:13,843 --> 00:23:17,409 Duka, kodisha, chakula kwa watoto. 249 00:23:19,258 --> 00:23:21,672 Wanapoteza na kuja tena. 250 00:23:22,503 --> 00:23:24,610 Kadiri unavyolowa zaidi, 251 00:23:25,114 --> 00:23:28,508 kadiri unavyotaka kuilipia, ndivyo unavyohisi teke. 252 00:23:33,889 --> 00:23:36,438 Ulihisi jana pia. 253 00:23:38,593 --> 00:23:40,547 Niliona 254 00:23:42,721 --> 00:23:46,365 Unatafuta kijana ambaye hafanyi vizuri. 255 00:23:46,850 --> 00:23:49,590 Siku zote kutakuwa na mtu ambaye anapoteza lakini anaendelea kucheza. 256 00:23:50,075 --> 00:23:52,720 Mwangalie tu na bet kwa njia nyingine kote. 257 00:23:53,339 --> 00:23:57,732 Atacheza hadi mwisho. Anapaswa kugonga mwamba ili kuamka. 258 00:23:59,484 --> 00:24:01,649 Mbali na hilo, tuna mizunguko. 259 00:24:02,134 --> 00:24:03,703 Mara tano banco, mara punto, 260 00:24:04,188 --> 00:24:06,449 banco mara saba, pointi mbili na kadhalika. 261 00:24:06,915 --> 00:24:10,174 Wanawake wa China wanaandika kila kitu, wanaamini katika takwimu. 262 00:24:11,465 --> 00:24:14,629 Lakini jambo la uhakika ni pesa za muuzaji. 263 00:24:15,113 --> 00:24:19,391 Ikiwa imejaa, meza itashinda. Una bet kinyume. 264 00:24:21,239 --> 00:24:24,460 Sehemu tupu inamaanisha kwamba benki inapoteza. 265 00:24:24,944 --> 00:24:27,340 Muuzaji anauliza chips, 266 00:24:27,825 --> 00:24:30,642 bosi wake huenda kwa benki. 267 00:24:32,260 --> 00:24:36,191 Klabu zina benki zao, hivi ndivyo wanavyotofautiana na kasino. 268 00:24:36,676 --> 00:24:39,494 Kila asubuhi meza zinauzwa. 269 00:24:40,229 --> 00:24:44,122 Minada imefunguliwa kinadharia, lakini mtu mmoja hununua kila wakati. 270 00:24:44,587 --> 00:24:47,751 Unacheza dhidi yake si dhidi ya klabu. 271 00:24:48,255 --> 00:24:50,247 Hiki ndicho kiini cha utapeli. 272 00:24:50,981 --> 00:24:53,492 Jumuiya isiyo ya faida. 273 00:24:53,957 --> 00:24:58,407 Hakuna pesa, hakuna faida, hakuna ushuru. Mikutano kati ya wanachama. 274 00:25:01,427 --> 00:25:02,977 Polisi wanafumbia macho 275 00:25:03,443 --> 00:25:06,414 na ulinzi mara kwa mara inakukumbusha ni mali ya nani. 276 00:25:08,800 --> 00:25:11,310 Kubwa zaidi ya bang, ni bora zaidi. 277 00:25:13,446 --> 00:25:17,685 Mara nyingi, hizi ni mipangilio. Mwanamume huyo anapata pesa kwa senti chache na kutoweka. 278 00:25:18,707 --> 00:25:21,064 Inaleta tishio kubwa zaidi mtu mwingine: 279 00:25:21,549 --> 00:25:23,983 dragons, yaani Ilchwianki. 280 00:25:24,468 --> 00:25:27,094 Lazima wamjue mdaiwa, kwa sababu asipowalipa, 281 00:25:27,578 --> 00:25:29,398 wanakusanya deni kutoka kwa familia yake. 282 00:25:29,883 --> 00:25:31,913 Pia kuna touts. 283 00:25:32,417 --> 00:25:35,235 Wanasaidia waliovunjika, kupendekeza maeneo mengine ya kamari, 284 00:25:35,720 --> 00:25:37,577 ambayo hakuna upungufu. 285 00:25:38,715 --> 00:25:41,878 Na ikiwa umesahau kulipa, Diako atakutembelea, 286 00:25:42,344 --> 00:25:44,759 mtoza deni mbaya zaidi huko Paris. 287 00:29:48,924 --> 00:29:51,339 Nitaleta kadi na kahawa. 288 00:29:52,054 --> 00:29:53,854 Unaenda wapi? 289 00:29:54,339 --> 00:29:55,486 Pole. 290 00:29:57,642 --> 00:29:59,807 Je, utanisaidia? 291 00:30:02,595 --> 00:30:04,549 Usiwe na hasira. 292 00:30:05,188 --> 00:30:06,969 Mapokezi! 293 00:30:07,453 --> 00:30:08,754 Na Abeli? 294 00:30:09,239 --> 00:30:10,694 - Je! - Jinsi gani? 295 00:30:11,178 --> 00:30:12,844 Nitajuaje? Je tunalipa? 296 00:30:20,107 --> 00:30:22,080 Ambayo? 297 00:30:22,622 --> 00:30:25,651 Labda dakika saba, tatu, tatu ilikuwa saa saba iliyopita. 298 00:34:01,284 --> 00:34:03,219 Dublin? 299 00:34:04,664 --> 00:34:06,406 Ndiyo. 300 00:34:08,523 --> 00:34:12,589 Bia, bomba, mvua. Kwangu mimi ni paradiso. 301 00:34:13,650 --> 00:34:15,200 Kwa umakini. 302 00:34:16,607 --> 00:34:19,540 Ikiwa ningekimbia, Ningeenda mbali zaidi. 303 00:34:20,024 --> 00:34:21,056 Wapi? 304 00:34:21,541 --> 00:34:23,418 Kwa Mexico? 305 00:34:23,903 --> 00:34:25,492 Ungefanya nini hapo? 306 00:34:26,034 --> 00:34:28,622 Mahali pazuri pa kutoweka. 307 00:34:29,644 --> 00:34:33,000 Kwa nini unataka kutoweka? sikubaliani. 308 00:34:34,540 --> 00:34:36,283 Hakuna kitu. 309 00:34:37,881 --> 00:34:39,720 Na unaruhusiwa? 310 00:34:40,224 --> 00:34:42,658 - Ningerudi - Hasa! 311 00:35:49,271 --> 00:35:51,359 Nibusu. 312 00:35:51,844 --> 00:35:53,260 Mwanaharamu. 313 00:37:01,659 --> 00:37:04,016 Unamuona huyu dogo? Nyeusi? 314 00:37:05,999 --> 00:37:09,162 Hivi majuzi nilishughulika nayo kwa njia hii kwamba alikuwa akichechemea. 315 00:37:10,165 --> 00:37:12,042 Ulichukua kiasi gani? 316 00:37:14,447 --> 00:37:15,652 Shikilia. 317 00:37:21,244 --> 00:37:23,563 Endelea, uko kwenye tano. 318 00:37:24,028 --> 00:37:25,924 - Juu ya Tano - Je! 319 00:37:26,428 --> 00:37:29,707 Weka yote juu yangu. Usiniangushe, ninaihitaji. 320 00:37:32,726 --> 00:37:34,200 Sawa. 321 00:37:37,949 --> 00:37:39,807 Usiniache nitoke machoni pako. 322 00:37:40,292 --> 00:37:42,073 Je, unaahidi? 323 00:38:33,479 --> 00:38:35,970 Siwezi kukusikia! 324 00:39:53,854 --> 00:39:56,173 Habili, usione! 325 00:40:04,684 --> 00:40:06,349 Kaa hapa. 326 00:40:51,074 --> 00:40:53,258 Unaangalia nini? 327 00:40:57,391 --> 00:41:00,017 Ni sawa. Baada ya yote. 328 00:41:01,557 --> 00:41:03,914 Haijalishi umepoteza. 329 00:41:04,399 --> 00:41:05,431 HAPANA? 330 00:41:06,511 --> 00:41:08,599 sijali. 331 00:41:09,065 --> 00:41:11,192 Ina maana hukuamini. 332 00:41:12,867 --> 00:41:14,993 Haijalishi, tutarekebisha. 333 00:41:15,728 --> 00:41:18,834 Sisi? Tumeenda. 334 00:41:22,314 --> 00:41:24,479 Nenda nyumbani. 335 00:41:32,663 --> 00:41:34,578 Unasubiri nini? 336 00:41:36,235 --> 00:41:38,534 Una kazi, maisha yako. 337 00:41:39,864 --> 00:41:42,412 Kwa nini unaning'ang'ania? mbwa vipi? 338 00:41:45,720 --> 00:41:48,806 Ondoka kwa meli. Nenda mbali. 339 00:41:49,291 --> 00:41:51,168 Mwacheni. 340 00:41:52,613 --> 00:41:54,644 Je, unaipenda? 341 00:41:57,164 --> 00:41:59,674 Je, unataka kutomba yake? 342 00:42:00,140 --> 00:42:02,209 Hainisumbui. 343 00:42:05,286 --> 00:42:08,545 - Mwonyeshe kile unachonifanyia. - Je, wewe ni wazimu? 344 00:42:09,376 --> 00:42:10,907 Bado haitoshi. 345 00:42:11,392 --> 00:42:12,673 Acha! 346 00:42:16,480 --> 00:42:18,261 Shuka! 347 00:42:20,282 --> 00:42:22,024 Sawa. 348 00:42:26,657 --> 00:42:29,378 Sawa? Je, umefarijika? 349 00:42:33,588 --> 00:42:35,849 Wewe dick. 350 00:42:36,334 --> 00:42:37,923 Ni nini hicho? 351 00:42:41,461 --> 00:42:43,280 Kutoka kwa mmea? 352 00:42:43,765 --> 00:42:45,776 mmea gani? 353 00:42:46,318 --> 00:42:49,501 Hukuona tulipokuwa? "Bet yote"? 354 00:42:50,178 --> 00:42:52,381 Alikudanganya. 355 00:42:58,146 --> 00:43:00,215 Hakukuwa na dau... 356 00:43:04,156 --> 00:43:06,571 Kwa nini ulifanya hivyo? 357 00:43:09,206 --> 00:43:12,120 Umepoteza kwa makusudi kwa euro 300? 358 00:43:15,715 --> 00:43:19,263 Napaswa kwenda kuzichukua nyuma ya mgongo wangu? 359 00:43:20,189 --> 00:43:23,276 Ikiwa unahitaji, sema Nitakupa pesa. 360 00:43:27,102 --> 00:43:28,652 Uliza. 361 00:43:29,175 --> 00:43:30,937 Utapata. 362 00:43:35,627 --> 00:43:37,849 Ikiwa hutaki, nitaichukua. 363 00:44:36,802 --> 00:44:38,467 Habari za asubuhi. 364 00:44:41,602 --> 00:44:43,613 Habari za asubuhi. 365 00:44:46,306 --> 00:44:48,452 Je, utakaa kwa kifungua kinywa? 366 00:44:48,937 --> 00:44:50,333 Hapana, nitaenda sasa. 367 00:44:50,838 --> 00:44:54,462 Nitakupa kahawa. Nimeitengeneza, sio shida. 368 00:44:54,947 --> 00:44:56,171 Hapana, asante. 369 00:44:56,655 --> 00:44:57,615 HAPANA? 370 00:44:58,230 --> 00:45:00,683 Tafadhali, nitaenda kumchukua mwanangu. 371 00:45:03,357 --> 00:45:05,656 Je, mlikutana kwenye mtandao? 372 00:45:06,525 --> 00:45:09,074 Nilizungumza naye ajiandikishe. 373 00:45:09,559 --> 00:45:12,530 Vinginevyo, siku nzima angekuwa amekaa hapa kazini. 374 00:45:28,760 --> 00:45:32,461 Ilikuwa nzuri kukutana nawe. Tafadhali tutembelee. 375 00:45:33,272 --> 00:45:35,302 Tafadhali jisikie uko nyumbani. 376 00:45:39,551 --> 00:45:41,293 Sawa? 377 00:45:43,045 --> 00:45:45,057 Nikurudishe? 378 00:45:48,326 --> 00:45:50,145 HAPANA. 379 00:47:33,739 --> 00:47:34,944 HAPANA. 380 00:47:35,448 --> 00:47:38,669 Kwa kujitolea. Amsterdam, '57. 381 00:47:39,173 --> 00:47:41,338 Ndoto ya mtoza. 382 00:47:42,860 --> 00:47:45,505 Nitairudisha kwa nusu, kwa 250. 383 00:47:45,990 --> 00:47:47,636 Mwanamke atageuka. 384 00:47:54,438 --> 00:47:56,584 Kiasi gani kwa kanzu? 385 00:48:23,393 --> 00:48:25,731 EJ} wewe, amka! 386 00:48:26,600 --> 00:48:28,285 Amka! 387 00:48:33,474 --> 00:48:35,217 Habili alisema ningeweza. 388 00:48:35,701 --> 00:48:38,442 - Mimi si kutoa damn! - Nilimlipa. 389 00:48:38,908 --> 00:48:40,631 Haishi hapa! 390 00:48:43,651 --> 00:48:44,663 Ondoka hapa! 391 00:48:45,148 --> 00:48:48,984 Natuma mia tatu, Nilipoteza, nilikuwa nimebaki 85. 392 00:48:49,488 --> 00:48:51,825 Haitoshi kwa ishara. 393 00:48:52,330 --> 00:48:56,415 Niliketi kucheza poker. Nilipata mia, nikabadilisha na ... 394 00:48:56,899 --> 00:48:59,871 - Umenirudia. - elfu moja 400 kwa faida! 395 00:49:00,586 --> 00:49:03,615 Umemuona mwanangu? Angalia macho hayo. 396 00:49:04,618 --> 00:49:08,281 Imechanganyikiwa, lakini bado ni nzuri. Nimemkumbuka. 397 00:49:08,746 --> 00:49:10,009 Habili, inatosha kwa hili. 398 00:49:10,494 --> 00:49:12,102 Nilikuwa mahali pake. 399 00:49:12,587 --> 00:49:14,694 - Uso mzuri. - Mwanaume mzuri! 400 00:49:16,350 --> 00:49:19,053 Hakuna mishipa, sikujua kwamba unaogopa mbwa. 401 00:49:19,557 --> 00:49:21,395 Nilitaka kumsaidia. 402 00:49:22,667 --> 00:49:24,391 Hamza? 403 00:49:24,895 --> 00:49:27,731 - Je, uliweka dau kwenye Risky? - Mkali. 404 00:49:28,216 --> 00:49:30,112 Nina hisia nzuri. 405 00:49:30,597 --> 00:49:33,972 Nisikilize. Watatutupa nje ya ghorofa. 406 00:49:34,437 --> 00:49:36,353 Watatuma bailiff na nitafanya nini? 407 00:49:36,838 --> 00:49:39,540 Sisi ni wazuri. Niliigiza jana. 408 00:49:40,025 --> 00:49:42,920 Tutaenda Mexico hivi karibuni. 409 00:49:49,414 --> 00:49:50,619 Grzej! 410 00:49:51,622 --> 00:49:53,768 Ungeweza kusema. 411 00:49:55,847 --> 00:49:58,261 Mbio hizo zinashinda kwa Risk Taker... 412 00:49:59,341 --> 00:50:01,391 Nilikuambia. 413 00:50:14,395 --> 00:50:16,541 Nitarudi kwako hapa. 414 00:50:18,350 --> 00:50:21,149 Deauville ni ndogo sana. 415 00:50:23,074 --> 00:50:24,778 Je, ninaweza kukupatia kitu? 416 00:50:30,562 --> 00:50:32,324 Ninatoweka. 417 00:50:32,828 --> 00:50:33,788 Nenda. 418 00:50:34,210 --> 00:50:36,241 - Ninaondoka. - Labda hatimaye nitashinda. 419 00:50:37,148 --> 00:50:39,121 Ulisema nini? 420 00:50:40,201 --> 00:50:43,077 Romain yuko sahihi unaniletea bahati mbaya. 421 00:50:43,561 --> 00:50:45,880 - Mimi kwako? - Ni kwa sababu yako. 422 00:50:46,365 --> 00:50:47,325 Kwa sababu yangu? 423 00:50:47,766 --> 00:50:49,451 - Kama paka mweusi - Kaa kimya. 424 00:50:49,936 --> 00:50:52,639 - Usiweke sumu. - Chunga mwanao! 425 00:50:53,834 --> 00:50:55,672 Toa mbali. 426 00:50:57,252 --> 00:50:58,802 Kadi. 427 00:51:02,494 --> 00:51:03,699 Shughulikia. 428 00:51:04,203 --> 00:51:06,271 - Tulia, tafadhali. - Nina utulivu. 429 00:51:06,756 --> 00:51:07,750 Keti chini. 430 00:51:08,216 --> 00:51:10,745 Uko naye au na mhudumu, nani kakupa ujinga? 431 00:51:12,113 --> 00:51:15,507 Niache niende! Nini, unazungumza nami sasa? 432 00:51:15,973 --> 00:51:17,350 Acha kwenda. 433 00:51:19,064 --> 00:51:21,267 Je, unawaruhusu kufanya hivyo? 434 00:51:23,596 --> 00:51:25,453 Ninaondoka sasa. 435 00:51:45,101 --> 00:51:47,035 Tafadhali weka dau zako. 436 00:51:59,233 --> 00:52:00,995 Banco. 437 00:52:17,819 --> 00:52:20,138 sijui niseme nini. 438 00:52:24,425 --> 00:52:26,590 Utakwenda wapi? Kwa baba yako? 439 00:52:28,591 --> 00:52:30,737 Si jambo lako. 440 00:52:34,064 --> 00:52:36,229 Ella, naapa ... 441 00:52:36,694 --> 00:52:38,206 Imekwisha. 442 00:52:39,209 --> 00:52:41,528 Tafadhali sikiliza... 443 00:52:42,013 --> 00:52:43,122 Hapana. 444 00:52:44,682 --> 00:52:46,828 Kwa umakini wakati huu. 445 00:52:47,312 --> 00:52:50,188 Tutaenda popote unapotaka, hadi Mexico. Nimemaliza hii. 446 00:52:52,151 --> 00:52:53,970 Furaha. 447 00:53:35,392 --> 00:53:37,480 Samahani, umepigwa marufuku. 448 00:53:38,234 --> 00:53:40,629 Tafadhali angalia tena. 449 00:53:43,552 --> 00:53:46,005 Uko kwenye orodha Siwezi kujizuia. 450 00:53:46,490 --> 00:53:47,637 Basi nini? 451 00:53:57,550 --> 00:54:00,003 Tafadhali mwambie kwamba ninampenda. 452 00:54:00,488 --> 00:54:01,885 Anakupenda. 453 00:54:03,387 --> 00:54:05,072 nakupenda. 454 00:54:06,344 --> 00:54:09,008 Sijawahi kujisikia huru hivyo! 455 00:54:11,624 --> 00:54:13,770 Shukrani zote kwake. 456 00:54:14,274 --> 00:54:16,017 Asante kwangu nini? 457 00:54:16,501 --> 00:54:17,841 Niliondoka. 458 00:54:18,325 --> 00:54:19,607 Alifanya mwenyewe. 459 00:54:20,092 --> 00:54:21,278 Sasa shikilia. 460 00:54:21,782 --> 00:54:23,659 - 15 euro. - Ninalipa. 461 00:54:24,143 --> 00:54:27,019 Kitu wewe. Kutokana na kile nilichokuazima? 462 00:54:27,484 --> 00:54:30,283 - Nina habari. - Je! 463 00:54:30,749 --> 00:54:33,451 - Utakuwa shahidi wetu. - Usiwe wazimu! 464 00:54:36,605 --> 00:54:39,538 Kwa umakini. Nitakuoa. 465 00:54:40,215 --> 00:54:42,725 Labda utapendekeza kabla ya wakati huo? 466 00:54:50,372 --> 00:54:51,827 Inuka. 467 00:54:52,311 --> 00:54:54,169 Hii ni mara yangu ya kwanza kufanya hivi, thibitisha. 468 00:54:55,460 --> 00:54:59,085 Nitakutunza, fanya kazi, hata kwa kima cha chini cha mshahara. 469 00:54:59,569 --> 00:55:02,349 Tutakuwa na nyumba, bustani, 470 00:55:03,640 --> 00:55:05,767 jikoni kubwa ... 471 00:55:06,501 --> 00:55:07,917 watoto. 472 00:55:12,761 --> 00:55:14,522 Sio mbwa tu. 473 00:55:15,161 --> 00:55:16,807 Kweli? 474 00:55:17,311 --> 00:55:18,900 Ndiyo. 475 00:55:27,257 --> 00:55:29,115 Ninaolewa 476 00:55:40,967 --> 00:55:43,823 Hongera - ndivyo wanasema? 477 00:55:44,596 --> 00:55:46,434 Asante 478 00:57:31,815 --> 00:57:33,538 Tupumzike. 479 00:57:34,004 --> 00:57:37,839 HAPANA! Nasonga mbele! Moja kwa moja mbele. 480 00:57:38,324 --> 00:57:41,103 Mbele! Mbele na nyuma. 481 00:57:42,817 --> 00:57:44,406 Ni nini hicho? 482 00:57:45,697 --> 00:57:49,705 Ondoa makucha yako au kitu kitatokea kwako. Wewe si kunioa. 483 00:57:50,613 --> 00:57:53,296 Wewe ni mpenzi wangu. 484 00:57:53,781 --> 00:57:55,005 Furaha. 485 00:58:29,168 --> 00:58:32,543 Nakutangazia... 486 00:58:34,007 --> 00:58:38,879 meya anakutamka mume na mke, watu wazimu! 487 00:58:40,324 --> 00:58:42,528 Fuck wewe! 488 00:58:47,909 --> 00:58:51,187 Ni nini? Je, hatimaye utanyamaza? 489 00:58:51,672 --> 00:58:54,605 Anaolewa. Anaolewa na mimi ndiye meya. 490 00:58:55,090 --> 00:58:57,370 Nyamaza! Toka nje! 491 00:58:58,488 --> 00:59:01,172 Sisi sote tunaanguka bila parachuti. 492 00:59:06,899 --> 00:59:09,275 Unatokwa na machozi. Nipe hiyo chupa. 493 00:59:09,740 --> 00:59:11,790 Samahani, imejaa mafuriko. 494 00:59:12,294 --> 00:59:14,037 Sivyo kabisa. 495 00:59:14,502 --> 00:59:16,475 Ni nini? Je! huipendi? 496 00:59:23,930 --> 00:59:25,980 Acha! 497 00:59:26,464 --> 00:59:29,052 Diako, anatoka nje! Nitakulipa! 498 00:59:29,537 --> 00:59:30,818 Inatosha. 499 00:59:33,761 --> 00:59:35,235 Siku mbili tafadhali! 500 00:59:35,700 --> 00:59:38,057 Nitatoa kila kitu, naapa! 501 00:59:39,425 --> 00:59:40,745 Tafadhali. 502 00:59:41,230 --> 00:59:42,761 Mpenzi wako? 503 00:59:43,246 --> 00:59:44,989 Ella, sawa? 504 00:59:45,473 --> 00:59:48,099 Kesho, neno. Nitakurudishia kila kitu. 505 00:59:59,298 --> 01:00:01,156 Hiyo ilikuwa nini? 506 01:00:02,351 --> 01:00:04,459 Hiyo ilipaswa kuwa nini? 507 01:00:08,035 --> 01:00:09,816 Keti chini. 508 01:00:33,169 --> 01:00:35,027 Habari, baba. 509 01:00:43,384 --> 01:00:45,798 Nimekuja kwa ajili ya sehemu yangu. 510 01:00:49,413 --> 01:00:52,116 Tuna pesa, ambayo ilienda kwenye mgahawa. 511 01:00:53,311 --> 01:00:55,457 Nina haki ya nusu. 512 01:00:58,418 --> 01:01:00,583 Habili alikuuliza? 513 01:01:02,335 --> 01:01:05,403 Hii ni kwa ajili yangu. Sitaondoka bila wao. 514 01:01:15,369 --> 01:01:17,053 Ella? 515 01:01:24,316 --> 01:01:26,846 Usifanye hivi. Acha hundi. 516 01:01:29,309 --> 01:01:32,126 Bado hujachelewa. 517 01:01:33,149 --> 01:01:35,122 Sema kitu. 518 01:01:35,587 --> 01:01:36,547 Nyamaza! 519 01:01:37,027 --> 01:01:40,191 Je, utamruhusu? Inakuua! 520 01:01:43,786 --> 01:01:45,913 Cheki tatu, sawa? 521 01:01:46,398 --> 01:01:47,358 Ndiyo. 522 01:01:47,780 --> 01:01:50,771 Elfu mbili kila mmoja. Utabadilisha ya kwanza kwa ishara. 523 01:01:51,275 --> 01:01:54,246 Utaenda nao kwenye baa na utasubiri. 524 01:01:54,712 --> 01:01:56,147 Subiri, sawa? 525 01:01:56,651 --> 01:01:59,008 Sawa na ya pili: unabadilisha kwa ishara, 526 01:01:59,473 --> 01:02:02,522 unaenda kuvuta sigara au nini unataka, lakini huruhusiwi kucheza. 527 01:02:03,026 --> 01:02:04,730 Sawa na ya tatu. 528 01:02:05,195 --> 01:02:08,896 Unapokuwa na kila kitu, unaficha chips na kuondoka. 529 01:02:10,514 --> 01:02:12,449 Je, unanisikiliza? 530 01:02:12,933 --> 01:02:15,098 Hundi-sarafu-fedha. Ndiyo? 531 01:02:15,564 --> 01:02:17,057 Hundi-sarafu-fedha. 532 01:03:18,793 --> 01:03:21,918 Nataka tu msichana. Tafadhali. 533 01:03:22,883 --> 01:03:24,568 Acha wateja waende, Abeli. 534 01:03:25,053 --> 01:03:28,619 Mnanijua, mnaona? Nitampigia tu. 535 01:03:29,200 --> 01:03:31,845 Nitapiga na atatoka. Sawa? 536 01:03:32,618 --> 01:03:34,687 Usiwe wazimu. 537 01:03:35,191 --> 01:03:36,722 Kitu ambacho hupendi? 538 01:03:37,802 --> 01:03:39,967 Je, unataka kucheza? Kisha kwenda. 539 01:03:41,354 --> 01:03:43,058 Kwa heshima. 540 01:03:43,543 --> 01:03:46,169 Niruhusu niingie! 541 01:03:46,654 --> 01:03:48,358 Nitamchukua tu! 542 01:03:48,862 --> 01:03:51,296 Acha. Unajiweka kwenye orodha. 543 01:04:08,985 --> 01:04:10,766 Twende zetu. 544 01:04:13,900 --> 01:04:15,950 Habili, njoo. 545 01:04:32,833 --> 01:04:34,229 Subiri. 546 01:04:35,021 --> 01:04:36,687 Hakuna njia. 547 01:04:37,153 --> 01:04:39,490 Umeona, ni hatari! 548 01:04:39,956 --> 01:04:41,315 Naingia nawe. 549 01:04:41,819 --> 01:04:45,961 Hutanisaidia ndani Ninakuhitaji hapa. 550 01:04:46,676 --> 01:04:48,054 Ndiyo? 551 01:04:48,635 --> 01:04:51,683 Ikiwa sitaondoka kwa saa moja, piga simu polisi. 552 01:04:52,168 --> 01:04:54,352 Ukumbi wa kamari utawavutia. 553 01:04:56,258 --> 01:04:59,133 Kwa nini saa moja? Lipa na urudi. 554 01:04:59,925 --> 01:05:02,321 Huwezi kujua pamoja nao. 555 01:05:07,164 --> 01:05:09,598 Nitaondoka haraka niwezavyo. 556 01:05:25,827 --> 01:05:27,762 Haraka iwezekanavyo. 557 01:06:27,405 --> 01:06:29,705 Hatuwaruhusu wanawake kuingia. 558 01:06:31,937 --> 01:06:34,831 Ninamfuata Abeli. Nataka kumuona. 559 01:06:37,390 --> 01:06:39,459 Najua iko hapa! 560 01:07:58,092 --> 01:08:00,948 Huna kugusa rejesta ya fedha, mimi kuingia ndani yake maagizo. 561 01:08:01,433 --> 01:08:04,155 Unapitisha kadi, unasafisha, unakata mkate. 562 01:08:05,542 --> 01:08:06,747 Sawa. 563 01:08:09,382 --> 01:08:11,432 Asante 564 01:08:12,723 --> 01:08:14,389 Je, twende? 565 01:08:54,889 --> 01:08:56,343 Unaweza? 566 01:08:56,847 --> 01:08:58,455 Nimekuwa na kutosha. Nimechoka. 567 01:08:58,902 --> 01:09:00,107 Kijana. 568 01:09:00,592 --> 01:09:02,219 Unafikiri nini? Kwa nini? 569 01:09:02,723 --> 01:09:05,233 Umewahi. Nitatumikia. 570 01:09:06,141 --> 01:09:07,979 Espresso? 571 01:09:08,464 --> 01:09:09,515 Kuwa na siku njema. 572 01:09:51,014 --> 01:09:55,156 Amekwenda, naapa. sijui yuko wapi. 573 01:09:57,408 --> 01:09:59,169 Imetoweka. 574 01:10:06,643 --> 01:10:08,597 Aliniacha. 575 01:10:11,655 --> 01:10:14,031 Basi mtafute kwa ajili yangu. 576 01:10:26,056 --> 01:10:29,200 Abeli ​​yuko wapi? Na ninakufahamu? 577 01:10:29,704 --> 01:10:32,253 - Iko wapi? - Sijui. Si hapa. 578 01:10:34,619 --> 01:10:37,168 - Je! unamfahamu Abeli? - HAPANA. 579 01:10:37,653 --> 01:10:40,548 - Ndiyo, Mheshimiwa Abeli. - Amekwenda. sijui. 580 01:10:55,740 --> 01:10:57,905 Umemuona? 581 01:12:08,839 --> 01:12:10,620 Ongea. 582 01:12:13,063 --> 01:12:14,979 Inabidi unisaidie. 583 01:12:17,287 --> 01:12:20,048 Nilitazama kila mahali. Umemuona? 584 01:12:23,240 --> 01:12:25,635 Si wewe pekee. 585 01:12:28,078 --> 01:12:30,263 Siku zote yeye tu... 586 01:12:35,029 --> 01:12:36,906 Je, yuko hapa? 587 01:12:37,391 --> 01:12:39,210 Nipe mapumziko. 588 01:12:40,386 --> 01:12:41,956 Je? 589 01:12:42,518 --> 01:12:44,433 Ondoka hapa. 590 01:12:44,899 --> 01:12:46,699 - Wacha ... - Ondoka 591 01:13:15,448 --> 01:13:19,187 Nilipoteza ... nyumba yangu, gari... 592 01:13:20,593 --> 01:13:22,701 Niliuza samani. 593 01:13:23,224 --> 01:13:26,138 sijui nifanye nini Nahitaji msaada. 594 01:13:26,603 --> 01:13:29,690 Hili ndilo nililokuja. Sijui nifanye nini tena. 595 01:13:30,175 --> 01:13:34,221 Saa sita mchana nimekaa kwenye cafe, Ninacheza, napoteza. 596 01:13:35,378 --> 01:13:37,428 Na inaendelea. 597 01:13:37,932 --> 01:13:40,231 Hakuna mwisho. Nina aibu. 598 01:13:42,099 --> 01:13:45,723 Nina aibu kwamba nimefika hapa. 599 01:13:46,400 --> 01:13:48,257 Kwamba sina chochote kilichobaki. 600 01:13:49,894 --> 01:13:55,170 Tuna methali isemayo, kwamba wakati wa kushindwa 601 01:13:55,635 --> 01:13:58,780 maafa ni ya mwisho, ni rahisi kubeba. 602 01:13:59,264 --> 01:14:01,237 Hii kwa kweli inanifariji. 603 01:14:01,914 --> 01:14:05,385 Kujua kwamba wengine wanapitia ninayopitia. 604 01:14:08,366 --> 01:14:10,857 Asante sana, Rafiq. 605 01:14:11,630 --> 01:14:15,542 Tuna mtu mpya leo. Je, utajitambulisha? 606 01:14:18,158 --> 01:14:20,400 Jina langu ni Camille. 607 01:14:23,823 --> 01:14:25,757 Mimi ni mraibu. 608 01:14:30,639 --> 01:14:33,015 Nimekuwa msafi kwa wiki. 609 01:14:33,826 --> 01:14:36,145 Habari za asubuhi, Camille, umefanya vizuri. 610 01:14:37,302 --> 01:14:39,140 Unajisikiaje? 611 01:14:53,027 --> 01:14:54,386 Peke yako. 612 01:14:56,829 --> 01:14:58,649 Nani sasa? 613 01:14:59,402 --> 01:15:04,332 Jane, unanijua. Kutokuwepo kwa miaka mitano. 614 01:15:23,135 --> 01:15:24,992 Nataka kukubusu. 615 01:15:26,629 --> 01:15:28,084 Subiri. 616 01:16:18,127 --> 01:16:20,292 Ni vizuri kuwa na wewe hapa. 617 01:16:20,911 --> 01:16:22,826 Ukarabati? 618 01:16:23,311 --> 01:16:25,092 samahani sana. 619 01:16:33,795 --> 01:16:35,403 Njoo. 620 01:16:45,469 --> 01:16:47,173 Angalia kwa makini. 621 01:17:13,387 --> 01:17:15,091 samahani... 622 01:17:15,576 --> 01:17:18,548 Basi nini, Franck? twende kwa mke wangu tena? 623 01:17:19,916 --> 01:17:22,157 Hii haitafaa chochote. 624 01:17:26,386 --> 01:17:29,012 Hebu tumaini kwamba atabadili mawazo yake. 625 01:17:43,936 --> 01:17:46,389 Mtafute kuchukua kila kitu. 626 01:17:48,333 --> 01:17:50,767 Nimekuwa nikipiga nambari hii tangu wakati huo. 627 01:17:52,250 --> 01:17:53,935 Nilidhani imekwisha. 628 01:17:54,439 --> 01:17:57,027 Ichukue. Ninaamua tunapomaliza. 629 01:18:52,446 --> 01:18:54,399 Asali? 630 01:18:55,748 --> 01:18:57,836 Sema imefungwa. 631 01:19:02,430 --> 01:19:04,634 Mgahawa "Fyodor", unasikiliza? 632 01:19:05,483 --> 01:19:07,168 Hujambo? 633 01:19:55,675 --> 01:19:57,686 Nilimkuta Abel. 634 01:19:58,152 --> 01:19:59,433 Iko wapi? 635 01:20:04,623 --> 01:20:07,133 Nitasema, lakini itakuwa mwisho. 636 01:20:08,213 --> 01:20:12,049 Tulikubali. Nataka kuwa na neno lako. 637 01:20:14,070 --> 01:20:16,465 Utaniita mpenzi wako? 638 01:20:16,950 --> 01:20:18,769 Ninamchukia kama wewe. 639 01:20:19,734 --> 01:20:22,628 Sijali kuhusu Abeli. Kazi kama nyingine yoyote. 640 01:20:23,132 --> 01:20:25,931 Kwangu pia. Ya mwisho. 641 01:21:29,491 --> 01:21:31,368 Ni mimi. 642 01:22:07,778 --> 01:22:10,154 Umeipendaje hapa? 643 01:22:13,500 --> 01:22:18,296 Nilidhani uko mbali. Mahali fulani nje ya nchi. 644 01:22:18,800 --> 01:22:20,869 Popote, si hapa. 645 01:22:24,502 --> 01:22:26,802 Nisingeondoka peke yangu. 646 01:22:28,016 --> 01:22:30,296 Unaweza kupata mwingine. 647 01:22:31,818 --> 01:22:34,233 Hakuna uhaba wa vifaranga waliopotea. 648 01:22:35,658 --> 01:22:38,495 Inatosha kumwambia mtu kama huyo, kwamba yeye ni maalum. 649 01:22:39,153 --> 01:22:41,337 Lakini wewe ni kweli. 650 01:22:42,379 --> 01:22:44,601 Bado hujaelewa? 651 01:22:45,451 --> 01:22:47,424 Unapoteza uchangamfu wako. 652 01:22:50,674 --> 01:22:52,800 Wewe ni mrembo zaidi. 653 01:22:55,493 --> 01:22:57,504 Unataka nini? 654 01:22:59,871 --> 01:23:02,439 Tutaonana, zungumza nawe. 655 01:23:06,034 --> 01:23:08,199 Omba msamaha. 656 01:23:09,145 --> 01:23:10,772 Basi nini? 657 01:23:12,102 --> 01:23:14,804 Unafikiri inatosha kutokea tena? 658 01:23:15,289 --> 01:23:18,107 Kwamba wewe tu snap na itakuwa huko kama hapo awali? 659 01:23:22,259 --> 01:23:24,424 Kwa nini umekuja? 660 01:23:29,460 --> 01:23:31,663 Ili kuuliza ulijisikiaje. 661 01:23:33,838 --> 01:23:36,233 Ungewezaje kunifanyia hivi? 662 01:23:39,982 --> 01:23:42,742 Nilipigana na mimi mwenyewe, lakini ... 663 01:23:43,227 --> 01:23:46,102 haikufanya kazi. Niliogopa. 664 01:23:47,816 --> 01:23:49,578 Wewe? 665 01:23:54,575 --> 01:23:56,893 Nimekuwa nikipoteza maisha yangu yote. 666 01:23:58,473 --> 01:24:02,289 Kwanza niligundua kuwa yule jamaa nani ananipeleka shuleni, 667 01:24:02,754 --> 01:24:04,266 yeye si baba yangu. 668 01:24:05,443 --> 01:24:08,452 Abel Massaui hakuwepo, hakuwa mtu. 669 01:24:12,029 --> 01:24:14,289 Kisha ilikuwa imekwenda. 670 01:24:14,755 --> 01:24:19,205 Kila kitu kilikuwa kikianguka kutoka kwangu ngozi ilipokauka, sikuhisi chochote. 671 01:24:22,877 --> 01:24:25,080 Mtu yeyote anaweza kushinda... 672 01:24:27,140 --> 01:24:29,017 Lakini kupoteza ... 673 01:24:32,151 --> 01:24:35,315 wengi hawataamka baada ya kupoteza. 674 01:24:37,355 --> 01:24:39,827 Kwa hivyo unapofanikiwa ... 675 01:24:43,345 --> 01:24:45,338 unahisi nguvu. 676 01:24:48,472 --> 01:24:51,828 Lakini baada ya muda mfupi unazama kama majivu. 677 01:24:55,730 --> 01:24:59,086 Kadiri unavyopoteza, ndivyo unavyojisikia huru zaidi. 678 01:25:01,529 --> 01:25:04,904 Na watu wanataka kidogo na kidogo kuja kwa uso. 679 01:25:08,461 --> 01:25:11,432 Hatimaye niliamini kwamba mimi siwezi kushindwa. 680 01:25:11,897 --> 01:25:15,733 Kama mteule, ambaye atapona kila kitu. 681 01:25:24,513 --> 01:25:26,716 Lakini umenipiga. 682 01:25:32,097 --> 01:25:34,339 Nashindwa na wewe. 683 01:25:39,413 --> 01:25:41,731 Na sitaki ifanikiwe. 684 01:25:48,341 --> 01:25:50,525 Najua wanasubiri chini. 685 01:25:58,114 --> 01:26:01,201 Hakuna njia nyingine ili hii iishe. 686 01:26:06,793 --> 01:26:10,571 Tutashuka pamoja kisha utarudi kwenye maisha yako. 687 01:26:54,047 --> 01:26:55,847 Itakuwa sawa. 688 01:27:06,854 --> 01:27:08,712 Njoo! 689 01:27:26,843 --> 01:27:28,432 Mjulishe bosi wako! 690 01:29:04,039 --> 01:29:06,223 Unafanya nini? 691 01:29:08,359 --> 01:29:11,273 - Na utanifanya nini? - Je, wewe ni mgonjwa? 692 01:29:47,894 --> 01:29:49,732 Acha! 693 01:29:58,128 --> 01:30:00,063 Uko sawa? 694 01:30:01,258 --> 01:30:03,173 Nenda nyuma. 695 01:31:07,233 --> 01:31:09,033 Habili? 696 01:31:54,544 --> 01:31:57,477 Abel... uko sawa? 697 01:31:59,479 --> 01:32:01,663 Nahitaji kupumzika tu. 698 01:32:10,423 --> 01:32:15,200 Ni nini hicho? Lazima urudi nyuma, kwenda hospitali. 699 01:32:16,088 --> 01:32:18,925 Bet ijayo gari itakuwa nyeusi? 700 01:32:27,128 --> 01:32:29,908 Ukiita, polisi watakuja. 701 01:32:33,388 --> 01:32:35,802 Hawawezi kukupata hapa. 702 01:32:40,896 --> 01:32:43,521 Sitakuacha. 703 01:32:47,674 --> 01:32:49,800 Angalia katika mfuko wako. 704 01:33:15,899 --> 01:33:18,064 Chagua rangi fulani. 705 01:33:24,290 --> 01:33:26,417 Ninashikamana na nyeusi. 706 01:33:44,336 --> 01:33:46,117 Nyekundu. 707 01:34:18,475 --> 01:34:20,794 Habili... 708 01:34:22,623 --> 01:34:25,498 Hapana, rudi kwenye fahamu zako! 709 01:34:26,674 --> 01:34:31,163 Amka! Abeli, amka tafadhali! 710 01:34:58,279 --> 01:35:00,675 Usiniache... 711 01:35:48,740 --> 01:35:51,961 Huja bila kutangazwa. 712 01:35:54,001 --> 01:35:56,319 Inakuja kutoka mbali, 713 01:35:57,284 --> 01:36:00,160 kubingirika kutoka ufukweni hadi ufukweni... 714 01:36:01,547 --> 01:36:03,712 Kwa tabasamu lililopotoka. 715 01:36:04,216 --> 01:36:07,053 Hadi utakapoamka asubuhi moja 716 01:36:08,094 --> 01:36:12,986 na ingawa huwezi kuhisi... iko hapa. 717 01:36:14,949 --> 01:36:18,247 Huyo usingizi ni yeye. 718 01:36:20,460 --> 01:36:23,143 Maumivu ya kuwepo... 719 01:36:26,451 --> 01:36:29,364 Lazima uishi. 720 01:36:30,637 --> 01:36:33,512 Ina thamani yake. 721 01:36:35,110 --> 01:36:38,043 Inaweza kuvaliwa begani 722 01:36:38,912 --> 01:36:42,632 au kama pete kwenye kidole chako... 723 01:36:43,309 --> 01:36:45,244 Tumeifanya! 724 01:36:45,709 --> 01:36:47,241 Kama ua kwenye tundu la kitufe... 725 01:36:47,725 --> 01:36:49,564 au kwenye kifua wazi. 726 01:36:50,068 --> 01:36:51,503 Tumefanikiwa. 727 01:36:51,969 --> 01:36:54,422 Si lazima liwe jambo kubwa 728 01:36:55,233 --> 01:36:57,571 kupimwa na majanga makubwa 729 01:36:58,056 --> 01:37:00,720 lakini inaleta machozi kwenye kope zangu. 730 01:37:03,125 --> 01:37:08,208 Siku inapochomoza na inapokufa 731 01:37:12,380 --> 01:37:14,372 Jesteśmy nietykalni. 732 01:37:18,831 --> 01:37:21,399 Czy jesteś z Rzymu, czy z Ameryki, 733 01:37:21,884 --> 01:37:24,011 kutoka London au Beijing, 734 01:37:24,496 --> 01:37:26,411 au kutoka Misri, kutoka Afrika, 735 01:37:26,876 --> 01:37:29,349 au kutoka eneo karibu na lango la Saint-Martin... 736 01:37:29,833 --> 01:37:32,690 Tunaomba sawa 737 01:37:33,194 --> 01:37:35,416 na tunasafiri vivyo hivyo. 738 01:37:35,920 --> 01:37:38,661 Jakaż ona długa, wakati unapaswa kuvuka 739 01:37:39,146 --> 01:37:41,349 na wasiwasi huu moyoni mwangu. 740 01:37:41,911 --> 01:37:44,325 Wanajaribu kuelewa bila mafanikio 741 01:37:44,830 --> 01:37:46,898 wale wanaokuja na mikono mitupu. 742 01:37:47,383 --> 01:37:49,299 Hatutaki kuwasikiliza tena. 743 01:37:49,783 --> 01:37:52,179 Hatuwezi kuvumilia tena, tumetosha. 744 01:37:52,664 --> 01:37:57,670 Samotni, w ciszy nocy, która nie ma kresu, 745 01:37:58,136 --> 01:38:00,858 wakati mwingine tunafikiri ghafla 746 01:38:01,342 --> 01:38:04,851 kuhusu wale ambao hawakurudi... 747 01:38:30,797 --> 01:38:34,997 Tekst: Grzegorz Shiller 747 01:38:35,305 --> 01:38:41,524 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP, ili kuondoa matangazo kutoka kwa www.OpenSubtitles.org